これから も すくすく育ちますように 英語

ようこそ!尾張旭市の子ども英会話、エリーのSmile Gardenホームページです。スマイルガーデンは、子どものワクワク、ドキドキを育てる、英語で本気で学び遊ぶ英会話です。 友人の赤ちゃんの写真をアルバムに収め、プレゼントしようと思っています。パソコンで加工してアルバムを作っているのですが、デザイン的に英文のフレーズを数カ所に入れたいと思っているのですが、どんな文章を入れたらいいのかサッパリ 街頭では、みんな申し合わせたかのように「すくすくと育ってほしい」とこたえていますが、他人の子供に対して「 してほしい」というのって、失礼じゃないでしょうか…? いいのかなぁ…? どうも …

これから幸せいっぱいすくすく育ちますように。 いくつかの英訳サイトで試したのですが、それぞれニュアンスが違うし私の英語力でも不安なので… 補足 そっか!対象となる言葉がなかったのが原因ですね ありがとうございます! 「すくすくと」は英語では「早く」と解釈され、fast になります。 ここで fast の代わりに well を使うと、何らかの問題を抱えている赤ちゃんが「(容態の)良い方に」育っているという意味になります。 すくすくと元気いっぱい育ちますように、遠くからお祈りしています。 |可愛い赤ちゃんのご誕生おめでとうございます。これからも夫婦仲良く協力し合って、 子育て楽しんでくださいね。応援しています。